понедельник, 1 ноября 2010 г.

Немецкоязычные "исследования украинского секса"

 

На днях на полках немецких книжных магазинов, впервые в переводе на язык Шиллера и Гете, появился пожалуй один из важнейших произведений современной украинской женской литературы - роман Оксаны Забужко "Полевые исследования Украинского секса. Накануне выхода книги в австрийском издательстве Droschl, эта украинская писательница посетила Берлин и согласилась ответить на вопрос "Немецкой волны".


Оксана Забужко совсем не похожа на представителей украинской литературы, мрачно смотрят на учеников из портретов, вывешенных в школьных классах. Она, можно сказать, является полной противоположностью - энергичная женщина в модных свитере и брюках, с короткой прической, быстрой языке и выразительной мимикой. В середине 90-х ее роман "Полевые исследования Украинского секса" вызвал скандальный фурор в Украине, а затем солидным тиражом в 60.000 экземпляров разошелся по России, а также был переведен еще десятком языков, как в Центральной, так и Западной Европе. Говорит Оскана Забужко:

"Я с нетерпением жду немецкой реакции. При переводе, каждый раз, это - другое произведение, потому что он попадает непросто в другой язык, а в другую культуру, и соответственно меняется рецепция и сприняття. В Украине, когда книга появилась в 1996-м году, взорвался неистовый скандал. Меня обвиняли очень много. Говорили, что это «Библия украинского феминизма». Именно тогда появилось первое поколение украинских женщин, которые сами пошли зарабатывать деньги. Пока их мужья, ошарашенные развалом СССР, лежали на диване и оплакивали свои утраченные позиции, женщины ринулись поддерживать процесс продолжения жизни.

Можно сказать, что, новым смыслом и новой жизнью "Полевые исследования" наполнило их чешское издание, вышедшее сразу же после вступления страны в ЕС. До того момента, на обложках всех изданий романа, как украинских, так и иноязычных, обигравався один и тот же мотив - женщина в полуобнаженном виде. То есть, ацент делали на женской сексуальности. Чехи же выдали "Полевые исследования" с абрисом американского города на обложке, а вместо феминистической тематики в рецепции романа сосредоточили внимание на теме "восточноевропейского интеллектуала в США", на "конфликте культур", на "диалоге Запад - Восток". Оксана Забужко продолжила:

"Я просто имею проблемы с объяснением мужчинам," интеллигенты мужчина "должен быть феминисты под тем осмотр, он видит в женщине партнера, а не просто" друга человека ". Поэтому есть интересные аспекты относительно вклада феминизма в мировую культуру. Это открытие собственной уникальности женского мира. То есть, мы видим мир иначе, мы воспринимаем мир иначе, мы ощущаем мир иначе. Есть даже разница в том, как женщины и мужчины воспринимают запахи.

Читая "Полевые исследования», возникает впечатление, что их автор не очень "дружит" с точками. Некоторые предложения расползаются на несколько страниц:

"Каждый раз когда идет эмоциональное нарастание температуры по сюжету, то чисто эмоциональный драйв тянет, и вот здесь летит поток сознания, - предложение на две-три страницы, которое заканчивается тогда, когда заканчивается дыхание именно на одной конкретной эмоции. В «Полевых исследованиях» идет монолог глубоко травмированной женщины. На сто страниц - все это разъяренный, сердитый, изболевшееся, трагический, драматический поток сознания. Выдержать эту температуру так, чтобы оно было достоверно, можно только на интонации женского крика. И я бы сказала, что по стилистике здесь должны быть эти предложения без точек, поскольку это интонация крика, где температура меняется уже внутри самого предложения. Там могут быть ирония, сарказм, гнев, брань, потом снова какой-либо шум и крик боли, и т.д. Все это может быть сплавлены только при таком сумасшедшем синтаксиса, какой он есть. "

Неудивительно, что текст "Полевых исследований" является одной из сложнейших не только в украинской, но и в европейской литературе. При переводе романа, австрийское издательство Droschl, которое несколько лет искало для этого переводчика, решило пойти не совсем традиционным путем.

"Droschl сделал эксперимент: они сформировали команду квалифицированных переводчиков и литературных редакторов, среди которых украинский язык безпосредньо владеет один человек. Но у них было к диспозиции несколько славянских переводов: русский, польский, чешский. Для них главное - понять написанное, сохранить энергетику и дать драйвовую немецкую стилистику.

Что получится из такого эксперимента? Оксана Збужко считает, что оценить это могут только немецкие читатели. А сейчас она работает над новым романом. В отличие от некоторых других украинских художников, писательница не собирается баллотироваться в Верховную Раду или присоединяться к какому предвыборного блока. Единственное, что она хочет от жизни, - это возможность самореализоваться в собственной стране. Оксана Забужко мечтает, чтобы в Украине издавалось не 0,3 книги на душу населения ежегодно, как это происходит в Африке, а чтобы этот показатель был таким как в Германии.

среда, 20 октября 2010 г.

Секс-меньшинства в Польше: "Пока никаких репрессий"

 
Когда в прошлом году к власти в Польше пришли консерваторы, представители сексуальных меньшинств в этой стране пережили шок. "Если гомосексуалисты попытаются заразить своими склонностями других, государство должно вмешаться", - пригрозил тогда премьер Казимеж Марцинкевич. Или испытывают "голубые" и "розовые" давления со стороны властей?


Бар в центре Варшавы. Над входом надпись: Miedzy nami ("между нами". Внутри уютная атмосфера. Бар двухэтажный, оба помещения полные людей. За столиками сидят мужчины и женщины. Отдельно. "Между нами" - не обычный варшавский барр. Здесь встречаются представители так называемых "сексуальных меньшинств": гомосексуалисты и лесбиянки.

У окна сидят двое мужчин и пьют пиво. На вид им где по 40 лет. Пиотрек и Томек уже 12 лет вместе:

"Стоит радоваться, что у нас есть такие места для встреч. Еще 15 лет назад в Варшаве был только один бар, да и тот был скрыт. Никто о нем не знал. Сегодня в городе 5 баров и три танц-клубы для гомосексуалистов. Я думаю, что это хорошо ".

Приятель Томек, коротко стриженый окрашенный блондин, добавляет:

"Кроме того, есть еще так называемые" сезонные бары. Вообще тенденция такова, что их становится все больше.

Кажется, что оба мужчины довольны жизнью. Дело не только в барах, говорит Пиотрек, улыбаясь, но и в польском населении. Общество все толерантно относится к тем, кто имеет нетрадиционную сексуальную ориентацию. В первую очередь это касается молодежи:

"Эта тема перестала быть табу, которым она была еще несколько лет назад. За это нужно поблагодарить масс-медиа, ведь именно они часто об этом пишут. В результате общество все чаще сталкивается с нами и видит, что мы - вполне нормальные люди. Гомосексуализм сегодня не означает педофилию, как это было еще несколько лет назад. Хотя, конечно, мы не можем ожидать, что отношение к нам со стороны населения изменится за год ".

Именно поэтому на улице Пиотрек и Томек еще не решаются держать друг друга за руку. Совершенно иная ситуация за рубежом. 4-5 раз в год они выезжают на две недели в Западную Европу:

"Как правило, мы едем туда, где много гомосексуалистов, например, на испанские курорты Ситгес и Банидорм или в Берлин или Брайтона. Мы едем туда, где можно держать друг друга за руку и никто не будет обращать внимания. Когда идешь там по улице, то ничего не боишься. Польша до сих пор отстает в этом плане от Запада. Мы все же опасаемся реакции в обществе, но нападений на нас и здесь еще не было ".

Пиотрек и Томек вместе работают в банке. Их коллеги знают, что они пара и спокойно относятся к их нетрадиционной ориентации. Наша шеф однажды даже пришла с нами до этого бара, говорит Томек:

"Но надо учитывать, что люди в Варшаве намного толерантнее, чем в других городах Польши. Все наши соседи знают, что мы - гомосексуалисты. Но они дружески относятся к нам и ходят в гости. Здесь проблем нет ".

Зато сложности есть с юридическим статусом. Помимо запрета дискриминации гомосексуалистов на работе, польское законодательство не предусматривает никаких других норм. Предыдущее правительство разработало законопроект, который должен легализовать однополые браки, но власть изменилась:

"Я думаю, что новое правительство сейчас столько внутриполитических проблем, они этим не заниматься. Посмотрим, как оно будет ".

Новое правительство должно консервативные представления об обществе. "Гомосексуализм - это противоестественно", - говорят представители партии "Право и справедливость". Они не готовы расширять права таких как Пиотрек и Томек:

"После выборов у нас был безумный страх, паника ... Моя мама даже позвонила и спросила, не думаю я эмигрировать ... Но пока никаких изменений мы не видим. Никаких репрессий я не испытал.

И все же Пиотрек - оптимист. Через 10-15 лет, говорит он, и в Польше можно будет увидеть на улице двух мужчин или женщин, которые держат друг друга за руки и не боятся недоброжелательных взглядов прохожих.

воскресенье, 3 октября 2010 г.

Секс с презервативом? Nein, danke

 

В страны мира, где растет число ВИЧ-инфицированных принадлежит не только Украина, но и Германия. Эксперты объясняют это тем, что молодое поколение сексуальных меньшинств пренебрегает защищенным сексом.


Среди всех городов Германии Кельн считается неофициальной столицей сексуальных меньших. Местные жители известны своей толерантностью, в том числе к гомосексуалистам и лесбиянкам. В центре города на берегах Рейна множество пивных, баров, клубов, в которых собираются сторонники однополой любви. Рольф - один из них:


«Я всегда занимаюсь безопасным сексом. Я вырос во времена, когда очень много рассказывали о СПИДе. Я тогда был в школе, когда нам начали рассказывать, что это - заразная болезнь, передающаяся через кровь и половым путем. Я не понимаю, почему молодое поколение сегодня спокойно к этому относится »


Рольф работает санитаром в клинике и видел собственными глазами больных СПИДом:


«У нас есть ВИЧ-инфицированные пациенты. Они очень свободно с этим поступают не прячутся. Секс без презерватива сейчас в моде. Люди думают, что это не проблема, ибо существуют медикаменты, которые тормозят развитие болезни. Итак, зачем думать и действовать ответственно? Долго жить я все равно не собираюсь, сказал мне один пациент. Эти люди потеряли надежду на жизнь ».


В прошлом году в Германии было продано рекордное количество презервативов - 209 000 000. В кельнских барах и клубах для сексменьшинств они особенно дешевые - 35 центов за штуку. Говорит бармен Кристиан:


«Мы предлагаем дешевые презервативы, чтобы каждый мог защититься. Кроме того, мы распространяем информационный материал о СПИДе. Мы также не продаем видео-диски, на которых пропагандируется секс без презерватива, хотя спрос именно на такие диски сейчас растет ».


Возможно, тенденцию к сексу без презерватива остановят судебные иски. Когда мужчины решают любить без защитной резины, то только по обоюдному согласию. Если один из партнеров имеет ВИЧ и не сказал об этом другому, это повод подать в суд. С неплохими шансами выиграть процесс.

Создание Сайтов Любой сложности, Эксклюзивный дизайн. Сайт-визитка, Сайт-Компания, Интернет Магазин, Форум. Телефон:
8 (863) 266-16-52
Служба тех. поддержки:
8 (904) 502-47-32
8 (904) 341-11-88

среда, 15 сентября 2010 г.

Турция: не будет воды, не будет секса

Комедия «Лисистрата» древнегреческого поэта Аристофана оповидве о секс-забастовку: женщины отказались выполнять супружеские обязанности, пока мужчины не прекратят войну. Турецкие женщины сейчас чинят так же, но по другой причине.




С водопровода в селе Кича течет очень тоненький ручеек. Женщины разъярены, ведь воду в Турции как правило, носят как раз именно представительницы дивного и прекрасного пола, какими бы тяжелыми не были ведра.


«Нам приходится возить воду на ослах в 10 километрах. Это очень тяжело. Надо вставать очень рано утром и первым делом с утра возить воду. Мы уже неоднократно жаловались, но все это напрасно », - возмущается эта женщина.


Поскольку многочисленные жалобы ничего не дали, местные жительницы решили прибегнуть к весьма необычной забастовки. Они отказались все спать со своими мужчинами, пока проблему воды не будет решены. Но мужчины не хотят брать ответственность на себя.


«Есть же колодец, надо только новый насос. Но власти ничего не делают ».


Женщины стоят на своем.


«Нас долго кормили обещаниями. Потом вода появилась на три дня и снова пропала.

Похоже, секс-протест оказался весьма эффективным. Хозяин села Кича говорит, что местные горе политики обещали помочь с зловещим насосом. Проблемы с водой существуют во многих регионах южной Турции. Очевидно, мужчины не хотели бы, чтобы пример женщин из села Кича стал популярным

среда, 1 сентября 2010 г.

Он хотел секса, она - хорошей оценки


 
Профессора интересовали не деньги, а тело студентки.
В Баварии университетский профессор добивался секса от студентки из Украины в обмен на хорошую оценку ее магистерской работы. Приговор суда: 10 месяцев условно и 8000 евро штрафа.


«Да, я хотел секса», - откровенно заявил профессор в зале суда. «Она не была непривлекательной женщиной, понравилась мне, и я хотел завести с ней роман», - сказал 58-летний женатый преподаватель экономических наук университета баварского города Аугсбурга.


В четверг административный суд города признал его виновным во взяточничестве и приговорил к десяти месяцам лишения свободы условно и обязал выплатить 8000 евро штрафа. Обвинения в попытке принуждения суд отверг. Если прокуратура согласится с приговором, профессор сможет продолжить работать. Более суровый приговор означал бы потерю работы в вузе и престижного статуса госслужащего со всеми льготами.


Непристойные предложения


Привлекательная студентка из Украины, как пишет о ней информационное агентство dpa, уверенно рассказала в суде о том, как профессор делал ей непристойные предложения. В прошлом году после письменной работы она пришла к преподавателю обсудить темы устного экзамена. Он сказал, что очевидно, она его не сдаст. 34-летняя студентка испугалась, потому что это означало, что она не найдет работу и будет вынуждена покинуть Германию.


«Тогда он предложил обмен», - сказала молодая женщина. В ответ на вопрос «Что вы имеете в виду? Деньги? », Профессор ответил:« Нет, секс ». Украинская отказалась и получила неудовлетворительную оценку за письменную работу.


Немецкое радио Deutschlandfunk подает несколько иную версию событий. Мол, студентка сама предложила профессору выбирать: 5000 евро, убирать, готовить или сходить в кино. Но женат преподаватель отклонил предложение и сказал, что его интересуют только «сексуальные услуги».


«Роль Бога могу взять на себя»


Вторично она пришла к преподавателю со скрытым микрофоном и видеокамерой. Профессор снова предложил секс. На этот раз он требовал длительных отношений. Он иронически сказал, что в следующий раз с Божьей помощью экзамен может завершиться удачно. На слова украинского «Я не верю в Бога», профессор ответил: «Тогда роль Бога могу взять на себя я.


На третье «свидание» студентка отправила детектива, который потребовал от профессора поменять оценку за письменную работу. Узнав, что его сексуальные предложения записано на пленку и могут быть обнародованы, профессор сам обратился к декану университета. По мнению обозревателей, это и спасло его профессорский титул и статус госслужащего.


О студентку сообщают, что она на «отлично» составила устный экзамен у другого профессора и защитила магистерскую работу.


Но на этом история не заканчивается. Журнал  Union Technology утверждает, что теперь процесс ожидает ... на студентку. Ее обвиняют в том же, в чем и профессора: взяточничестве и попытке принуждения. А также - в нарушении конфиденциальности. Срок рассмотрения дела в суде пока не назначена.

суббота, 28 августа 2010 г.

«Не надо бояться секса»

 

Давно на пенсии, но до думает об ЭТОМ. Освальт Колле считается пионером сексуального образования в ФРГ. 2 октября ему исполнилось 80.


Западная Германия, конец 1960-х. Преимущественно мужчины, реже женщины и пары с красными лицами идут в кино. Через полтора часа они выходят из кинозала, посмотрев фильм «Чудо любви». Это фильм о сексе - тема, о которой тогда вслух не говорили.


Несмотря студенческую революцию, которая сопровождалась революцией сексуальной, большинство западногерманского общества в 60-е годы прошлого века была консервативной. Секс считался супружеским долгом, а не делом, связанная с желанием и любовью.


Сын психиатра, журналист Освальт Колле решил, как он говорил, «вытрясти нафталин из немецких коек. Его серии в популярных журналах, книги и фильмы называют «символом» сексуальной революции. Для такой горячей общественной темы как эротика Колле выбрал деловой, научно-популярный стиль. Впрочем это не сняло с его фильмов грифа «до 16». Цитата из фильма:


«Среди всех живых существ только человек любит лицом к лицу».


Голосом пастора Колле объяснял немцам, что такое половой акт, как он происходит, и как вместе пережить оргазм. Его главная идея: любовь - это не механический акт, а сексуальный партнер - не робот для удовлетворения сексуальных потребностей. Не всем это нравилось. Одни видели в Колле просветителя. Его фильмы посмотрели целом 60 миллионов зрителей. Другие считали его «извращенным». Однажды один редактор сказал самопровозглашенному «просветителю нации» знаменитую фразу: «Господин Колле, вы хотите перевернуть мир вверх ногами. Теперь вы пропагандируете, чтобы женщина была сверху ».


Фильм Колле «Чудо любви» сегодня кажется стерильным и нееротичним. Названия других - «Женщина - незнакомое существо» или «Любовь как общественная игра» вызывают улыбку в современной немецкой молодежи.


Но 40 лет назад, когда о сексе в Федеративной Республике Германия говорили шепотом, это были «революционные и скандальные» названия. Хотя уже тогда раздавались голоса критиков, которые говорили, что Освальт Колле лишь прикрывается просветительскими мотивами, а в действительности якобы использует тему секса для коммерческих интересов. Другими словами - зарабатывает на эротике деньги. Новые тиражи его книг продаются до сих пор и переведены на более десяти языков, в том числе китайский.


Освальт Колле уже более 30 лет живет в Нидерландах. Он говорит, что ему нравится голландское либеральное отношение к жизни. В Амстердаме к бывшему немецкого «секс-гуру» относятся спокойно. Несмотря на свои 80 лет, Колле продолжает просветительскую деятельность. Теперь его тема - секс в пожилом возрасте. «Не нужно бояться», - говорит он тем, кто считает, что с приближением пенсии сексуальную жизнь замирает. Это не так, убеждает Колле и говорит, что у него оно продолжается.


Кстати, в немецких кинотеатрах сейчас идет фильм "Wolke 9", в украинском переводе - «На девятом небе». Этот фильм именно о сексе в преклонном возрасте. В Украине его недавно показали в рамках Недель немецкой культуры. 

четверг, 19 августа 2010 г.

Mazda отзывает 300 000 машин в Северной Америке

 
Mazda 3
У японского автопроизводителя Mazda снова проблемы. На этот раз концерн отзывает 300 000 машин в Северной Америке.


Автопроизводитель Mazda отзывает 300 000 машин в Северной Америке за возможных проблем с усилителем руля. Это касается моделей Mazda 3 und Mazda 5, которые изготовлялись с 2007-го до 2009-го годов. Эту информацию распространил сам японский концерн.

Сообщается, что будут отозваны 215 000 машин, проданных в США, а также сто тысяч в Канаде и Мексике.

Информации о катастрофах пока нет

Такие неисправности могут привести к несчастным случаям на дорогах. В частности, возможна внезапная отказ усилителя руля.


Однако пока никаких конкретных данных об авариях, вызванных этим дефектом, японский автостроительной концерн не сообщает.

Проблемы были и раньше

Еще в июле этого года возможными проблемами с руля автомобиля Mazda заинтересовалось американское ведомство по вопросам безопасности на дорогах. Тогда на сайте ведомства появилась информация о жалобах 33 водителей на технические проблемы в машинах модели Mazda 3.

Еще раньше, в апреле этого года, Mazda за технических проблем уже отозвала 90 000 машин в Японии и Китае.